<menu id="yiwgk"></menu>
<center id="yiwgk"><tr id="yiwgk"></tr></center>
<center id="yiwgk"><optgroup id="yiwgk"></optgroup></center>
<center id="yiwgk"></center>
<samp id="yiwgk"></samp>
<center id="yiwgk"></center>
<tt id="yiwgk"></tt>

海棠社区-乐山人的网上家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步£¬快速开始

搜索
?#20154;? 活动 交友 discuz
查看: 4674|回复: 23
打印 上一主题 下一主题

[已办结] 乐山公交英语

[复制链接]网友观点£¬不代表本网观点¡£文明上网£¬不得侵害他人人身权益¡£若发现侵权行为£¬请及?#26412;?#25253;¡£电话:2445153¡¢QQ:1661590036

34

主题

54

帖子

122

元宝

海棠花匠

积分
1094
精华
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-3-8 16:30:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
感觉乐山公交的英语不是一般的水啊£¬且不说发音怎么样£¬但至少要说得正确啊¡£虽然现在很多都修改了£¬但是还是有许许多多的错误感觉很无语啊¡£外国朋友很尴尬啊¡£

1¡¢¡°蟠龙小区¡±翻译的是¡°pan long district,意思就是蟠龙行政区¡£就是市中区£¬五通桥区这样的区£¬不得不说蟠龙小区真的很大£¬应该?#23567;?#34784;龙大区¡±¡°pan long communiry?#26412;?#34892;了£¡
2¡¢¡°棉竹文体?#34892;Ä¡?#32763;译的是¡°recreation and sports center of cotton and bamboo ¡±£¬意思是棉花竹子文体?#34892;模?#20844;交公司?#25442;?#19981;知道¡°棉竹镇¡±吧£¬应该是¡°mian zhu culture sports center¡±
3¡¢¡°天工开物¡±翻译的是¡°Characterized by open content£¬意思是¡°以开放内容为特征¡±£¬这个意思可真厉害¡£
4¡¢?#25353;?#30000;小区¡±翻译的是¡°beautiful area¡±£¬意为¡°?#35272;?#22320;区¡±£¬如果是¡°da tian community?#26412;?#26356;?#35272;?#20102;
5¡¢¡°外国语学校¡±翻译的是¡°foreign languages collage¡±£¬意思是外国语大学£¬应为¡°foreign language school¡±
6¡¢¡°西岸第一城¡±翻译的是¡°The first city on west bank¡±£¬意为¡°西岸的第一座城市¡±£¬一个别墅区而已¡£
7,¡°九鼎驾校¡±翻译的是什么东东£¿£¿听不懂£¬但明显不是正确的¡°jiu ding diving school¡±
8,¡°远成站?#24065;?#30340;是?#21834;?/font>Remote station£¬是¡°遥远的站¡±£¬¡°yuan chen station?#26412;?#34892;了
9¡¢¡°莱茵水岸¡±为小区名£¬不能译为¡°Rhine water bank¡±£¬莱茵河岸边£¬应直接音译¡°Lai ying waterfront¡±
10¡°学府花园¡±为小区名£¬不能译为¡°unviercity garden¡±£¬大学花园£¬¡°xue fu garden?#26412;?#34892;了
11¡¢¡°北欧印象¡±为小区£¬不能译为¡°nodic impression¡±£¬对北欧国的感觉£¬应为¡°bei ou ying xiang¡±
12¡¢新业?#34892;?#35793;的是¡°new industry center¡±£¬新工业?#34892;模?#26032;业?#34892;?#24182;不是做工业的£¬¡°xin ye center?#26412;?#34892;了
13¡¢¡°御墅?#24065;?#30340;是¡°royal villa¡±£¬皇室别墅¡£感觉像是资本主义社会£¿£¿£¿直?#21360;°yu shu¡±挺好£¡

7

主题

2229

帖子

2243

元宝

网络发言人

积分
6424
精华
0
来自 2#
发表于 2019-3-8 17:44:27 | 只看该作者
网友£º
   
     您好£¡您的网帖我们已关注¡£我们已责?#19978;?#20851;部门进行调查£¬调查处理结果将及时回复¡£
    ?#34892;?#24744;对乐山交通的关注¡£
                                                                  
                                          乐山市交通运输局                             
                                             2019年3月8日

104

主题

1297

帖子

1453

元宝

网络发言人

积分
5041
精华
0

部门发言人勋章如来神掌社区?#29992;? title=

来自 15#
发表于 2019-3-11 17:50:19 | 只看该作者
                                                              关于"乐山公交英语¡°的回复
市民你好£º
     我司已委托专业机构£¬对?#34892;?#22478;区公交中英双语报站系统进行修改和重新录制£¬近期内我司将对所属公交线路语音报站进行升级£¬?#22870;?#24066;民出行¡£
     ?#34892;?#24744;对公交事业的关心与支持£¡


                                                                                                            乐山公共交通有限公司
                                                                                                                 2019年3月11日

51

主题

1083

帖子

945

元宝

海棠护法使

积分
5430
精华
0

如来神掌社区?#29992;? title=忠实会员社区劳模

板凳
发表于 2019-3-8 17:56:22 | 只看该作者
楼主大神£¬顶起

23

主题

258

帖子

304

元宝

海棠花匠

积分
908
精华
0
地板
发表于 2019-3-9 06:30:53 来自?#21482;?/span> | 只看该作者
还有22?#20998;行?#22478;站那个发音£¬感觉好别扭¡£

23

主题

258

帖子

304

元宝

海棠花匠

积分
908
精华
0
5#
发表于 2019-3-9 06:36:02 来自?#21482;?/span> | 只看该作者
作为国家级的旅游城市出现以上错误那么年£¬真得是给乐山丢脸

41

主题

220

帖子

302

元宝

海棠花匠

积分
849
精华
0
6#
发表于 2019-3-9 09:15:41 来自?#21482;?/span> | 只看该作者
直接汉语拼音翻译£¡语音汉语拼音语音就行了£¬到洋不土

492

主题

2906

帖子

3834

元宝

海棠祭师

积分
10311
精华
1

社区?#29992;? title=如来神掌

7#
发表于 2019-3-10 20:46:30 | 只看该作者
  一¡¢建议取消英语报公交站名¡£汉语是联合国法定六种全球通用语言之一£¬为什么要加配英语报站£¿中国人在外国旅游£¬外国公交就没?#20449;?#27721;语报站名¡£歪果仁来旅游大都组团£¬有旅游专车£¬不成公交车£¬一般都配有英语导游£»散客不懂汉语£¬就来学习£¬?#37096;?#35831;翻译或导游£¬这样还为英语专业的公民增加了就业机会¡£对外国游客平?#21462;?#21451;爱¡¢?#35805;?#24930;¡¢不讨好£¬有礼有节¡¢不卑不吭£¬¡°不为五?#35775;?#25240;腰¡±¡£
  二¡¢对报站名的英语不苛求¡£学习英语同样要求四种层次的能力£¬听¡¢说¡¢读¡¢写的能力¡£中国人学英语主要精力用在记单词¡¢背语法£¬?#21015;?#27809;问题£¬就是会话能力差¡£英语?#20498;?#23478;说的英语都不尽相同£¬连英国和美国的英语都有区别£¬更何况我们乐山人的四川方言音加乐山土话音£¬就?#19978;?#32780;知£¬不那么抑扬顿挫了¡£

67

主题

2118

帖子

2196

元宝

海棠护法使

积分
7864
精华
0

如来神掌社区?#29992;? title=

8#
发表于 2019-3-11 09:45:21 | 只看该作者
不知道是不是哪个部门要求的£¬反正我是觉得英文报站名没有必要£¬特别是这种中国人外国人都听不懂的¡°英文¡±更像?#20405;中问½¡?/td>

2538

主题

7636

帖子

1万

元宝

旭日初升£¬其道大光

海棠第一马甲

积分
33400
精华
5

社区?#29992;? title=如来神掌忠实会员

9#
发表于 2019-3-11 10:01:22 | 只看该作者
还有22?#20998;行?#22478;站那个发音£¬感觉好别扭¡£

13

主题

68

帖子

93

元宝

海棠向日葵

积分
762
精华
0
10#
发表于 2019-3-11 10:33:13 | 只看该作者
听听308路到春华路的英文报站£¬那声音就像是吃多了想吐又吐不出来的样子
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|?#21482;?#29256;|海棠社区-乐山人的网上家园 ( 蜀ICP备14010140号 )

GMT+8, 2019-5-25 05:55

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
¹ãÎ÷¿ìÈýÒÅ©ֵ¹Ù·½
<menu id="yiwgk"></menu>
<center id="yiwgk"><tr id="yiwgk"></tr></center>
<center id="yiwgk"><optgroup id="yiwgk"></optgroup></center>
<center id="yiwgk"></center>
<samp id="yiwgk"></samp>
<center id="yiwgk"></center>
<tt id="yiwgk"></tt>
<menu id="yiwgk"></menu>
<center id="yiwgk"><tr id="yiwgk"></tr></center>
<center id="yiwgk"><optgroup id="yiwgk"></optgroup></center>
<center id="yiwgk"></center>
<samp id="yiwgk"></samp>
<center id="yiwgk"></center>
<tt id="yiwgk"></tt>